Ry***

意味をおしえてく

26/10/15 (木) 19:43

类别学習方法

教材「Why Are Young Adults In Japan Drinking So Little?」の下記文章
The sharpest difference may involve an attitude rather than a habit
この文章、意味が分かりません。
attiitudeがhabitと比較級になっていますが、何を言いたいのでしょうか?

  • 0

  • 1件のコメント

    0金币

Da******

No.0001

26/10/15 (木) 22:14

rather than は「というよりはむしろ」という構文を取ります。involve は「含む」ですが、和訳する時には「〜にある」とすると日本語らしくなります。

その最も大きな違いというのは、飲酒の習慣というよりは、むしろ(アルコールに対する)気持ちの面にあるのかもしれない、でどうでしょう。

文脈がわかりませんが、the difference はおそらく「若い世代と年配の世代の違い」のことかな。

发布受到限制

非常抱歉,
nativecamps広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
由于发布了相关内容,您在此论坛的发帖功能受到限制。

xx xx

已添加到列表