Ry***

意味をおしえてく

26/10/15 (나무) 19:43

카테고리学習方法

教材「Why Are Young Adults In Japan Drinking So Little?」の下記文章
The sharpest difference may involve an attitude rather than a habit
この文章、意味が分かりません。
attiitudeがhabitと比較級になっていますが、何を言いたいのでしょうか?

  • 0

  • 1건의 댓글

    0코인

Da******

No.0001

26/10/15 (나무) 22:14

rather than は「というよりはむしろ」という構文を取ります。involve は「含む」ですが、和訳する時には「〜にある」とすると日本語らしくなります。

その最も大きな違いというのは、飲酒の習慣というよりは、むしろ(アルコールに対する)気持ちの面にあるのかもしれない、でどうでしょう。

文脈がわかりませんが、the difference はおそらく「若い世代と年配の世代の違い」のことかな。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다