Trisha
2025/08/26 18:03
請告訴我 「眺望」 的英語！
在沖繩，想問島民「請問哪裡可以眺望大海？」
0
262
Taiwan
回答
・view
view 是指「景色、風景、視野」的名詞。
另外，也可以表示見解、意見、想法、前景等抽象概念。
作為動詞時，則有「看、眺望、思考、觀察」等意思。
表示「看」這個意思的單字還有 look 和 watch，但 view 有「仔細觀看或帶著興趣地看」這樣的語感。
另外，也有「看電視或電影」的意思，比 look 或 watch 更具有限定性的用法。
例句
Excuse me. Where can I view the sea?
「不好意思，哪裡可以眺望大海？」
「哪裡可以〜」的表達方式用 Where can I~?「我可以在哪裡～」來表達會比較自然。
請參考看看。
有幫助
回答
・view
・scenery
・prospect
1. "View"的意思是「眺望」，一般是指景色或視野。
Where is a place where I can have a view of the sea?
哪裡可以眺望大海？
2. "Scenery"是指「風景」，用來描述特定地點或區域的美麗景色全貌。
We went on a hike to enjoy the breathtaking scenery of the mountains.
我們去健行是為了欣賞壯麗的山景。
3. "Prospect"的意思是「眺望」或「展望」，有時也指對未來的展望，有時則指景色。
From the top of the hill, there was a panoramic prospect of the city and the sea.
從山頂可以眺望城市與大海的全景。
回答
・see ~~ at a glance
・view ~~ at a glance
「眺望」可以將表示「看（see, view）」這個意思的單字，和「一眼（at a glance）」這個片語結合起來使用。
使用例）
From where can I see the sea from at a glance?
從哪裡可以一眼眺望大海呢？
Can you show us a good spot to see the see at a glance?
可以告訴我們一個適合一眼望見大海的好地點嗎？
We climbed the hilltop to view the valley at a glance.
我們為了一眼望盡那個山谷而爬上了山頂。
回答
・lookout
中文比英語更複雜，單字數量也更多，因此「眺望」這個中文詞語沒有直接對應的英文單字，但可以用lookout這個表達「視野良好」的單字。
例
Where is the best lookout to see the ocean?
哪裡是眺望大海的最佳地點？
The mountain has a great lookout.
那座山有一個很棒的眺望點。
另外，lookout也有「警戒危險」的意思。
例
He is on the lookout for danger.
他警戒著危險。
同樣的句子在不同語境下可能會有不同的意思，希望這些說明能對你有所幫助。
回答
・view
・scenery
1. view
「view」是最能讓人聯想到「景色」、「風景」、「眺望」這些詞彙的單字。
在中文裡也會說像是「海景」或「山景」這樣的詞語。
此外，這個單字也指在特定地點所看到的景色、進入視野的景象、或是視野開闊的景致。
例
Where is the place with a view of the sea?
哪裡可以眺望大海？
2. scenery
這個單字主要用來表示範圍較廣、自然美麗的風景。
例
We can see beautiful scenery of the Alps.
我們可以看到阿爾卑斯山美麗的風景。
回答
・a view
Do you know any good places with a view of the ocean?
你知道有可以眺望大海的好地方嗎？
比起問「是哪裡？」，更推薦用「你知道有什麼地方嗎？」這種說法。
「a view」是指從像山頂等特定地點所看到的景色。
This room has a beautiful view of the city.
這個房間可以眺望城市的美麗景色。
加上any，可以表達「我不確定你是否知道有這樣的地方，但如果你知道的話」這樣的語氣。
Please ask me if you have any questions.
（我不確定你是否有問題，但）如果有問題的話請隨時問我。
順帶一提，ocean指的是大海，sea則是指較小的海域。
the Pacific Ocean是太平洋，the Sea of Japan是日本海。
回答
・a view
・a prospect
1. a view
「有『景色、眺望』的意思。」
除此之外，還有「視野、視力、想法」等意思。
例)
Where is the best place to view the ocean?
哪裡是可以眺望大海的最佳地點？
2. a prospect
「有『（特別是從高處的）景色、視野』的意思，所以可以用來表達『眺望』。」
除此之外，還有「預測、前景」等意思。
例）
I like this prospect which I can see from the mountain.
我喜歡從那座山上看到的景色。
回答
・view
・survey
「眺望」作為名詞時是「view」，也可以使用及物動詞「survey」。這個單字有「從高處等地方眺望景色、遠眺」的意思。
句型結構是，在疑問不定詞「where」之後接助動詞（can）以及第三句型（主詞［I］＋動詞［see］＋受詞［view of the ocean］）的句子片段來構成。
例如，"Where can I see the view of the ocean?" 這句話就有「哪裡可以眺望大海？」的意思，語感也能傳達。
另外，若使用及物動詞「survey」，像是"Where is the place I can survey the ocean?"，則有「哪裡是可以眺望海洋的地方？」的意思。
回答
・view
・prospect
view
眺望
view 是一個名詞，表示「景色」、「視野」、「眺望」等意思，也可以作為動詞，表達「眺望」、「觀看」等意思。此外，也可以用來表示「看法」、「意見」等意思。
By the way, where can I view the ocean?
（對了，哪裡可以眺望大海？）
※by the way（順帶一提、對了、話說回來等）
prospect
眺望
prospect 也是一個名詞，表示「景色」或「眺望」等意思，但這個詞也可以表示「（成功等的）前景」、「可能性」等意思。
I live here to see this prospect every day.
（我住在這裡就是為了每天欣賞這個景色。）
回答
・prospect
・view
1. 「prospect」是指「預期、可能性、前景」等意思的單字，但也可以用來表示從高處等地方看到的「景觀、眺望」。
Where can I enjoy a prospect of the sea?
哪裡可以眺望大海？
*表示「海」的單字有「sea」和「ocean」，如果要表現出廣闊的感覺，會用「ocean」，一般的「海」或靠近陸地的「海」則用「sea」。因此，上述例句如果想指像「大洋」那樣廣闊的海，也可以用「the ocean」來表達。
2. 「view」也可以用來表示「景觀、景色、光景」的意思。
The room has a beautiful view of the sea.
這個房間有很棒的海景。
回答
・View
Where can we get a good view of the ocean?
哪裡可以眺望美麗的海景？
「View」這個單字除了有「看」的意思之外，還有「景色」的意思。當「View」指「景色」時，它是名詞，所以會用「Get a good view」（取得好景色、欣賞美景）這樣的表達方式。
另外，像太平洋這樣的大海通常稱為「Ocean」，但如果包含較小的海域，也可以用「Sea」來表示。
The view was really good from the top of the lighthouse.
從燈塔頂端眺望的景色真的很棒。
*Lighthouse: 燈塔
有幫助0
瀏覽次數262