請告訴我 「塗裝會剝落」 的英語！

・The paint is peeling off.
・The paint is chipping off.
・The paint is flaking off.

I need to buy some anti-rust paint because I live by the sea and the salty air makes the paint peel off quickly.
我需要去買一些防鏽漆，因為我住在海邊，鹹鹹的海風吹拂下，油漆很快就會生鏽剝落。

「The paint is peeling off」這個表達，字面上的意思是「油漆正在剝落」。這是指牆壁或家具等表面的油漆因為劣化而剝落的狀態。可以用在的情境包括，例如在說明老房子或建築物的狀況時，或是在報告家具需要修復的情況時。此外，也可以用來比喻人或組織的狀態正在惡化。

I need to buy some anti-rust paint because I live by the sea and the salt air is causing the paint to chip off quickly.

I need to buy some anti-rust paint because I live by the sea and the salt air quickly causes the paint to rust and flake off.
我需要去買一些防鏽漆。因為我住在海邊，鹹鹹的海風吹拂下，油漆很快就會生鏽剝落。

The paint is chipping off和The paint is flaking off幾乎是相同的意思，都是指油漆正在剝落的狀態。不過，chipping通常是指油漆以小片或碎片的方式剝落，而flaking則是指油漆以薄層的方式剝落。因此，使用哪一個表達，取決於油漆是以什麼樣的方式剝落。

有幫助｜0

・peel off

I live by the sea, so the paint peels off easily due to the sea breeze and rusts quickly.
因為我住在海邊，所以油漆很容易因為海風而生鏽剝落。

使用「peel off」這個表達方式，可以傳達「剝落、脫落」的意思。
以下例句也請參考看看！

例
The sticker on my laptop is starting to peel off.
我筆記型電腦上的貼紙開始剝落了。

有幫助｜0