請告訴我 「女生主動搭訕」 的英語！

・Woman makes the first move
・Woman hitting on a man
・Woman picking up a man

In English, we say that the woman makes the first move when a woman initiates a romantic interest.
在英語中，如果由女性首先表現出有興趣交往，會說「女性主動搭訕」。

「Woman makes the first move」是指「女性主動出擊」或「女性主動追求」，主要用於戀愛或約會的情境。傳統上通常是由男性主動，但這個片語表示女方積極地採取行動。例如，女性主動聯絡自己喜歡的男性，或主動邀請對方約會等情境。此外，在商業場合中，女性主動開始談判或提出建議時也可以用這個片語。

At the bar, there was a woman hitting on a man, which is quite uncommon.
我在酒吧看到有位女性主動向男性示好，這種情況相當少見。

In English, when a woman is hitting on a man, it's called woman picking up a man.
在英語中，女性主動搭訕男性被稱為「woman picking up a man」。

Woman hitting on a man是指女性對男性表現出好感和做出親密舉動，這包括輕微的調情到更明顯的示好。另一方面，Woman picking up a man則表示更積極和直接的行動。通常用於女性主動邀請男性外出，或尋求一夜情的情境。Picking up通常暗示短暫的關係，比hitting on更直接。

有幫助｜0

・To get hit on
・To hit on
・To flirt

當說到搭訕時，有以下表達方式。

1) Get hit on（被搭訕）
例
He's always getting hit on. I'm so jealous.
他總是被搭訕，好羨慕。

2) Hit on（搭訕）
例
Are you hitting on me?
你現在是在搭訕我嗎？

What kind of guys are usually getting hit on?
容易被搭訕的男性有什麼特徵？

不過，上述所有英文表達方式，都無法特別表現出女生主動搭訕的意思。
因為在國外，女性主動搭訕男性並不罕見，所以沒有特別的詞彙來形容這種情況。

以上，希望對你有所幫助。

有幫助｜0