Ko***

カランStage2-72のThere's,there,thatについて。
There's somebody sitting there on that chair.
という文章について質問です。
sitting thereのthereは何を指すのでしょうか?
分頭There'sのThereが”居る(ある)”
sitting thereのthereは、”そこ”だという認識ですが、
その後に更にthat chairのthatがあるので
混乱しています。
どう理解すれば良いのでしょうか。。。
分かる方いらっしゃいましたら教えてください

21/11/15 (月) 23:47

类别

Ak*

No.0001

21/11/16 (火) 01:10

sitting there の there は特定の場所を指す意図はあまりなく
あってもなくても良いような気がします。

確かに「あの椅子の上に、誰かがその場所に座っていた」と日本語に変換すると
変な感じですが、日本語としても文法的に間違ってるわけでもないので。

カランって時々、不自然に思える文章ありますが
もしかしたら「sitting there」とか
「on that chair」とか ”よく使うひとまとまりの構文”を
頭に叩き込むという意図があるのかもしれないですね。

发布受到限制

非常抱歉,
nativecamps広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
由于发布了相关内容,您在此论坛的发帖功能受到限制。

xx xx

已添加到列表