different以外の「違う」の表現を英語で教えて!

・That's not it.
・That's not what I meant.

「That's not it.」は、相手の言ったことや推測が「違うよ」「そうじゃないんだ」と優しく否定する時の定番フレーズです。

何かを探していて「これ？」と聞かれた時に「うーん、それじゃないんだ」。あるいは、相手が勘違いしている時に「いや、そういうことじゃなくて…」と、少し残念な気持ちや、もどかしさを込めて使えます。

The further the distance, the more that's not it.
遠く離れれば離れるほど、それは（文化が）違うものになる。

ちなみに、「That's not what I meant.」は、相手に誤解された時「あ、そういう意味で言ったんじゃないんだ…」と、自分の真意を伝えたい時に使う定番フレーズだよ。相手を責める感じではなく、自分の言葉がうまく伝わらなかったかも、というニュアンスで使われることが多いよ。

That's not what I meant. The further the distance, the more the cultures diverge.
そういうことじゃなくて。距離が遠くなるほど、文化はより多様に分岐していくんだ。

役に立った｜0

・differ from
・vary from

differ from ：異なる
differは、主に二つ以上のものや人が何かしらの点で異なることを表す。比較の対象が明確で、その差異が主題となる文脈で用いられる。
（例文）
Their opinions differ greatly.
彼らの意見は大いに異なる。

The methods used in the two studies differed significantly.
二つの研究で使用された方法は大きく異なった。

Our strategies differ depending on the situation.
私たちの戦略は状況によって異なる。

vary from ：種々に
varyは、一つのものやグループ内での変動や差異を表す。範囲や幅が広がることを強調する場合に使われる。
（例文）
Prices vary depending on the season.
価格は季節によって変動する。

The sizes of the rooms vary.
部屋のサイズは異なる

The conditions vary from place to place.
状況は場所によって異なる。

お役に立てれば幸いです。

役に立った｜0