世界を舞台に を英語で教えて!

・on the world stage
・on the global stage

「世界的に注目される大きな舞台で」というニュアンスです。国や企業、アスリートなどが国際的な場で活躍したり、重要な役割を果たしたりする時に使います。「日本の技術が世界を舞台に評価された」のように、グローバルな文脈でピッタリな表現です。

My friend is a successful entrepreneur, really making a name for himself on the world stage.
友人は成功した起業家で、世界を舞台に本当に名を上げています。

ちなみに、「on the global stage」は「世界的な舞台で」や「国際的に」という意味で、国や企業、人物が世界規模で注目されたり活躍したりする状況で使います。例えば、スポーツ選手が世界大会で活躍する時や、企業が国際市場で成功した時なんかにピッタリですよ！

My friend is a successful entrepreneur, making a name for himself on the global stage.
友人は成功した起業家で、世界を舞台に活躍しています。

役に立った｜0

・on the world stage

「on the world stage」は「on」が「〜の上」、「the world stage＝世界の舞台」という意味です。
今回は世界の舞台なので幅広い意味で表現していますが、もしパフォーマンスを見る場面での、演劇をするための舞台は「theatre stage」、コンサートのステージであれば「concert stage」のように表します。

例文
My friend is an entrepreneur working overseas. He is active on the world stage.
友人は海外で起業家として活躍しています。世界を舞台に活躍しています
「be active the world」は世界で活躍するという意味です。

役に立った｜0