座屈 を英語で教えて!

・Buckling
・Structural instability

「Buckling」は、圧力や重さに耐えきれず、ぐにゃっと曲がったり、形が崩れたりするイメージです。

物理的なもの（橋が重みで…）だけでなく、「プレッシャーで膝がガクガクする」のように、精神的な重圧で参ってしまう状況にも使えますよ！

The thin metal rod started to buckle under the pressure.
その細い金属棒は圧力で座屈し始めた。

ちなみに、"Structural instability"は、建物がグラグラするような物理的な不安定さだけでなく、「会社の組織が根本的にガタガタだ」とか「今の政治システムは構造的に不安定だよね」みたいに、組織や制度が持つ根本的な問題や脆さを指すときにも使える便利な言葉ですよ。

The heavy load caused a structural instability in the metal rod, making it buckle.
その重い負荷が金属棒に構造的不安定性を引き起こし、座屈させてしまった。

役に立った｜0

・buckling

「座屈」は英語で上記のように表現することができます。主に構造物や材料が圧縮力を受けて変形する現象を指します。
同じ「曲がること」という英語に bending がありますが、こちらは棒の真ん中に力が加わって曲がるというイメージで、 buckling は棒の上下から圧力などの力によって曲がるイメージです。

The bridge started buckling because the wind is very strong.
風がとても強いため、端が座屈し始めた。

When the tower got too tall, it started buckling.
塔が高くなりすぎると、座屈し始めた。

役に立った｜0