故人を偲ぶ を英語で教えて!

・remember the deceased

「故人を偲ぶ」は上記のように表します。

remember：～を思い出す、偲ぶ（他動詞）
the deceased：亡くなった人、故人（集合扱いの名詞句）
・定冠詞 the と形容詞で「～の人、人達」という表現ができます。
・本件では「亡くなった」の形容詞 deceased を用います。
・他の例で the young で「若者」、 the elderly で「高齢者」のように表せます。

フレーズを使い構文化しましょう。

We held a memorial service to remember the deceased.
故人を偲ぶために追悼式を行いました。

hold：～を開催する（他動詞）
memorial service：慰霊祭、追悼式、供養（可算の名詞句）

第三文型（主語［We］＋動詞［held］＋目的語［memorial service］）に副詞的用法のto不定詞（to remember the deceased：故人を偲ぶために）を加えます。

役に立った｜0

・remember the deceased

｢故人を偲ぶ｣ は上記のように表します。

remember は動詞で、｢思い出す｣ です。
何かを忘れていたけれど、急に思い出すときに使うことができます。
例)
Can you remember the name of that restaurant we visited?
私たちが訪れたあのレストランの名前を思い出せる？

他には ｢覚えている｣ ｢記憶している｣ の意味で使われます。
例)
I remember his phone number.
彼の電話番号を覚えている。

deceased は名詞で ｢故人｣ を指します。
形容詞では ｢死んだ｣ です。
dead よりもフォーマルな印象があります。

例)
During the funeral, friends and family shared stories about the deceased.
葬儀の間、友人や家族は故人に関する思い出を共有しました。

funeral : 葬式 (名詞)

例文
We remember the deceased as a kind and generous person.
私達は故人を親切で寛大な人として偲びます。

kind : 親切な (形容詞)
generous : 寛大な (形容詞)

参考にしてみて下さい。

役に立った｜0

・honor their memory
・cherish their memory

honor one's memory は、亡くなった人へ敬意や思いを示す場面で使える英語表現です。直接的には「その人の記憶（人生）を称える」というニュアンスを持ち、過去を振り返りながら故人の人柄や功績を大切に思う気持ちを表すときに使います。家族の集まりや追悼式でスピーチをするときなど、改まった場面でも自然に使うことができるのが特徴です。一方で、日常会話の中でも「故人のことを大切に思い出す」という内容を柔らかく伝えたいときにも活躍します。思い出話や写真を見ながら、故人との思い出や感謝の気持ちを共有する場面などで使うと、相手にもその尊さが伝わりやすいでしょう。

We always set aside some time to honor our grandmother's memory whenever the family gets together.
家族が集まると、いつも祖母を偲ぶ時間を作るんだ。

ちなみに、cherish their memory は、より個人的で温かい雰囲気を持つ表現です。直接的に「その人の記憶を大事にする」という言い回しで、故人に対する深い愛情や感謝の気持ちを示す際に使います。フォーマルな場面でも使用できますが、家族や親しい友人同士で、故人との思い出を大切にし続ける姿勢を伝えたいシーンで特にぴったりです。相手に「この人は今でも自分の中で生き続けている」という印象を与えられるため、亡くなった方とのエピソードや気持ちを共有するときにやわらかく思いを伝えることができます。写真を見ながら語り合う場面などでも自然に使えるでしょう。

We still get together every year to cherish our friend's memory and share stories about him.
私たちは今でも毎年集まって友達を偲び、彼にまつわる思い出を語り合うんだ。

役に立った｜0

・Remembering a loved one.
・Honoring a departed soul.
・Paying tribute to the deceased.

I spent the day remembering a loved one who passed away.
私は亡くなった大切な人を偲んで一日を過ごしました。

「Remembering a loved one」は「愛する人を思い出す」という意味で、亡くなった家族や友人、パートナーなどを偲ぶときや、大切な人と過ごした過去の思い出を懐かしむ時などに使われます。また、記念日や誕生日、特別な日、故人を偲ぶイベントなど、その人を思い出す特別な瞬間にも用いられます。感情的な対話や物語、エッセイでよく使用されます。

We are here today to honor a departed soul.
「今日はここに集まって故人を偲ぶためです。」

I'm paying tribute to the deceased by cherishing our memories together.
私は一緒に過ごした思い出を大切にすることで、故人を偲んでいます。

Honoring a departed soulはより一般的で広範な言及で、故人の生涯全般を称える意味含んでいます。一方、Paying tribute to the deceasedはより特定の行動や敬意を表すシチュエーションで使われます。例えば、追悼式や葬儀でのスピーチ、故人の功績を称える記事などで使われることが多いです。ただし、どちらも故人を尊重し、敬意を表すために使われます。

役に立った｜0

・remember the deceased
・think of the dead

「故人を偲ぶ」は英語では remember the deceased や think of the dead などで表現することができます。

※ちなみに、SNSなどで、有名人の方などが亡くなられた時に、"R.I.P."と投稿されますが、あれは Rest in peace.（ご冥福をお祈りします）の略です。

Since I retired, I always get up early in the morning to remember the deceased.
（引退してからは、故人を偲ぶためにいつも朝早く起きています。）

To think of the dead is very important to me.
（故人を偲ぶことは、私にとってはとても大切なことです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った｜0