zionさん
2024/12/19 10:00
不便ですが美味しいです を英語で教えて!
田舎のおばあちゃんが井戸水で生活しているときに「（井戸水を使うのは）不便ですが美味しいです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？
0
383
Japan
回答
・It's inconvenient but tasty.
「不便ですが美味しいです。」は、上記のように表せます。
inconvenient は「不便な」「都合の悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「迷惑な」という意味でも使われます。
tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。
delicious と言うと「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。
例文
The well water here is inconvenient but tasty.
ここの井戸水は、不便ですが美味しいです。
※water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。
ちなみに water は、アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違う単語になります。
役に立った役に立った0
PV383