保険適用外の治療方法 を英語で教えて!

・Treatment not covered by insurance.
・Out-of-pocket treatment

「保険適用外の治療」という意味です。

病院の受付や会計で「この治療は保険が効かないので、費用は全額自己負担になりますよ」と伝える時によく使われます。美容整形や先進医療など、公的保険の対象外となる治療を指すのが一般的です。

This is a treatment not covered by insurance.
これは保険適用外の治療方法です。

ちなみに、"out-of-pocket treatment" は「自腹で払う治療」のことだよ。保険が効かない美容整形や、保険適用外の最新治療など、全額自己負担になる医療を指す時に使えるんだ。「この治療は out-of-pocket だから高額だよ」みたいに使うよ。

This is an out-of-pocket treatment.
これは保険適用外の治療方法です。

役に立った｜0

・treatment not covered by insurance

直訳「保険にカバーされない治療法」を意訳して「保険適用外の治療」ということを表すことができます。

例文）
A: This is a treatment not covered by insurance. Are you ok with that?
保険適用外の治療です。大丈夫でしょうか？
B: I'm totally ok with it.
全く問題ないです。

「問題ない、大丈夫」ということを表すときに I'm ok with it と表現することができます。

また、保険適用外を直接表す言葉ではないですが、pay out of pocket で「自腹で払う」という意味になります。
例文）
I'll pay for this out of pocket.
これは自腹で払います。

参考になれば幸いです。

役に立った｜0