口を酸っぱくして言う を英語で教えて!

・Say something until I'm blue in the face.

I'm blue in the face は、直訳すると「顔が青くなるまで何度も言い続けて疲れ果てている」という意味で、あまりにも繰り返し言ったことで疲れたり、ストレスを感じたりしている様子を示しています。
日本語の「口を酸っぱくして言う」のように、同じことを繰り返し強調して言っているのに相手が聞き入れてくれない状況で使われます。

例文
I've told him to go to bed at night and wake up in the morning until I'm blue in the face, but he never listens.
夜に寝て朝起きるように口を酸っぱくして言っているのに、彼は全然聞いてくれない。　

役に立った｜0