Sekiyaさん
2024/09/26 00:00
法的効力 を英語で教えて!
弁護士が顧客に「この契約書には法的効力があります」と言いたいです。
0
809
Japan
回答
・legal effect
・legal validity
legal effect
法的効力
legal は「法律の」「法的な」などの意味を表す形容詞ですが、「合法の」「適法の」などの意味も表せます。（illegal と言うと「非合法の」「違法の」などの意味を表せます。）また、effect は「効果」「効力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「起こす」「引き起こす」などの意味を表現できます。
Unsurprisingly, this contract has legal effect.
（当然、この契約書には法的効力があります。）
legal validity
法的効力
validity は「効力」「有効性」「正当性」などの意味を表す名詞で、法的なニュアンスのある表現になります。
By the way, does it have legal validity?
（ちなみに、法的効力はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）
役に立った役に立った0
PV809