流石です を英語で教えて!

・That's impressive, as always.
・You never disappoint.

「さすがだね、いつも通りすごい！」という意味です。相手が期待通り、またはそれ以上の素晴らしい結果を出した時に使います。

プレゼンが完璧だった同僚や、見事なプレーを見せたスポーツ選手など、その人の実力を知っている上で「今回もやっぱりすごかった！」と感心した気持ちを伝えるのにピッタリな、ポジティブな褒め言葉です。

That's impressive, as always. I knew you'd handle it perfectly.
流石です！先輩なら完璧にやってのけると思っていました。

ちなみに、「You never disappoint.」は「君はいつも期待を裏切らないね！」「さすがだね！」というニュアンスです。相手の仕事ぶりや、選んでくれたお店、作ってくれた料理などが、いつも期待以上に素晴らしいと伝えたい時にぴったりの、ポジティブな褒め言葉ですよ。

You never disappoint. This is exactly what I was looking for.
流石です！まさに私が求めていたものです。

役に立った｜0

・You're impressive.
・As expected from you.

「流石です！」は、上記のように表現することができます。

1. 「impressive」は「インプレッシブ」と読み、最初の「e」にアクセントをおきます。「印象的な、感動的な、素晴らしい」という意味の形容詞で、「You're impressive」と言うと、「流石です」のニュアンスを表すことができます。

You're impressive! You always know how to handle these situations.
流石です！いつもこういった状況の対処が上手ですね。

2. 「As expected from you」は、「あなたなら当然だ」というニュアンスで、相手を褒めるときに使います。

As expected from you! Your presentation was perfect.
流石です！あなたのプレゼンテーションは完璧でした。

役に立った｜0