頼まれごとが多い を英語で教えて!

・I'm always being asked to do things for people.
・People are always asking me for favors.

「いっつも人から頼みごとされるんだよね」というニュアンスです。少しうんざりしている、または「自分は頼られやすいんだ」と愚痴や自慢っぽく聞こえることもあります。友人との会話などで、忙しさや人の良さをアピールしたい時に使えます。

You're like me, I'm always being asked to do things for people.
君も僕と一緒で、いつも人に頼まれごとをされているんだね。

ちなみに、「People are always asking me for favors.」は「みんな私に頼み事ばっかりしてくるんだよね」というニュアンスです。ちょっとうんざりしている時や、自分が頼りにされて大変だと愚痴っぽく言いたい時に使えますよ。

You seem like the type of person people are always asking for favors.
君って、いつも人に頼み事をされてるタイプでしょ。

役に立った｜0

・You have a lot of requests, don't you?
・Getting a lot of favors asked?
・Swamped with requests much?

You seem busy; you have a lot of requests, don't you?
忙しそうだね、頼まれごとが多いんじゃない？

この表現は、相手が多くの要求や頼み事を受けていることを控えめに尋ねる方法です。
非常に一般的で、礼儀正しい表現です。
同僚や友人が多忙に見える時に、その理由を優しく尋ねたい場合に使います。


You're always helping out; getting a lot of favors asked?
いつも手伝ってるね、頼まれごとが多いの？

このフレーズはカジュアルながらも、
相手が他人から多くの依頼を受けているかどうかを探るために使用します。
仕事や社交の場で、柔らかく他人の状況について話を聞く時に適しています。


Seems like you're always busy. Swamped with requests much?
いつも忙しそうだね。頼まれごとでパンクしてる？

Swamped は非常に忙しい状態を表すスラングで、
much を付け加えることで、カジュアルでフレンドリーな質問の形を取ります。
より親しみやすい状況や友人との会話で使うと、
リラックスした雰囲気で相手の状況を探ることができます。

役に立った｜0