La****

I love the intimacy of creating clothes
の意味を教えて下さい。

特にintimacyの意味がよくわかりません。人に関することでintimacy が使われるとピンとくるのですが、、、

每日新闻
How Donated Clothes End Up in Ghana's Landfills
<a href="https://nativecamps.com/textbook/page-detail/2/13302" target="_blank">https://nativecamps.com/textbook/page-detail/2/13302</a>
の最後あたりの文章です。

22/03/07 (월) 13:26

카테고리

La****

No.0004

22/03/10 (나무) 12:57

あまり見慣れない英文で、少し戸惑いましたが、詳しい説明ありがとうございます😊

Sh****

No.0003

22/03/07 (월) 14:55

何度もすみません。
答え忘れていましたが、intimacy は、この場合は「愛着」くらいの日本語にするとしっくりくるのではないかと思います。

「愛着の持てる服作りが好きなんです」

みたいな訳でどうでしょうか?

Sh****

No.0002

22/03/07 (월) 14:31

ちょっと調べてみたのですが、このページのまとめが分かりやすかったです。ファストファッションと戦う、ハンドメイドにこだわる方ですね!

https://ghanawebshop.com/fashion-designer-chloe-asaam/

Sh****

No.0001

22/03/07 (월) 14:05

映画『繕い裁つ人』を思い出しました。

“I love the intimacy of creating clothes that are unique and tailored to the individual customer,” 

to the individual customer と続くので、不特定多数の人に量販の服を作るのではなく、オーダーメイド、もしくはそこまでいかなくても、ファンひとりひとりを大切にした一点ものの服作りをされている方なのだと思います。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다