Yu**

英語表現についてです.
〜aren't you? は〜ですよね.
Why don't you はあなたは何故しないのですか?だと思うんですけど,〜しませんか?という意味もあるそうで.どうやったらこの意味に転じるのですか?
また,他にも直訳と違う表現があれば教えてください.

21/06/25 (금) 20:38

카테고리

So**

No.0002

21/06/26 (흙) 09:04

Why don't you ~ は「〜しませんか?/しようよ!」の意味が多いです、文脈によっては文字通り「〜しないの?」になることも実はあります!

Why don’t you ever listen to me?
なんで全然私の話聞いてくれないの?

どちらの意味かは、相手の表情やトーン、文脈で決まりますね。
例えば「〜しないんだ」と相手が言った or していない状況にあるときのWhy don't you?は「どうして〜しないの?」になりますし、「どうしようかな〜」と相手が何かアイデアを求める or 決めかねていたら「〜してみない?」になります。

爽やかスマイルで言ってきたらほぼ前者ですね。

ka****

No.0001

21/06/26 (흙) 07:54

Why don’t you〜は、しない理由を尋ねているわけではなく、なんでしないの?→したほうがいいよね?→してみようよ!という意味合いなので、〜しませんか?という意味になるのだと思います。

Yu**

No.0003

21/06/26 (흙) 14:46

なるほど.有難うございます.勉強になりました.

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다