yu**

カランの文章の質問です。

Callan stage4 Lesson47 243

Do you think life is more pleasant for children or adults?

とはどう言う意味でしょうか?

20/01/08 (물) 18:42

카테고리

yu**

No.0002

20/01/09 (나무) 06:20

カランはイギリス英語なので、時々戸惑どいます。英語は奥が深いですね。

大人と子ども、どちらにとって、と解すれば理解しやすそうです!

ありがとうございます。

FE****

No.0001

20/01/09 (나무) 00:40

若干違和感を覚える文章ですが、カランに載っている以上は僕の知識不足なんでしょう。

Do you think life is more pleasant for children or adults?
↓
For which do you think life is more pleasant, children or adults?
※Which do you think life is ... for, ...?でも可
(人生は子どもと大人、どちらにとってより生きやすいんでしょうかねえ)

今回はPleasant を Comfortable あるいは Cozy みたいな意味で捉えましたけど
Enjoyable に近い訳し方もあるかも

(人生は子どものときとと大人のとき、どちらがより生きてて楽しいんでしょうかねえ)

こんなところです。
細かいところは僕には判断しかねるので、後続の方にバトンを渡します!

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다